1 00:00:46,231 --> 00:00:52,631 Οι άνθρωποι λένε: Είναι επαναστάτης στην πόλη 2 00:00:52,731 --> 00:00:56,131 Επειδή αρνούμαι να δέσω το κεφάλι μου 3 00:00:56,231 --> 00:00:59,331 Είμαι επαναστάτης στην πόλη 4 00:00:59,431 --> 00:01:06,331 Ένας ευμετάβλητος άντρας Με ανώριμο μυαλό 5 00:01:06,431 --> 00:01:09,931 δεν θέλω Αλλά πρέπει να δέσω το κεφάλι μου 6 00:01:10,031 --> 00:01:13,931 Οι αγρότες τα πάνε καλά 7 00:01:14,431 --> 00:01:18,231 Όταν αρχίσετε να ρωτάτε Και τα μάτια και η γάτα 8 00:01:18,331 --> 00:01:21,731 Φαίνεται ότι του είπαν Ένα σωρό ψέματα 9 00:01:21,831 --> 00:01:25,231 Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει Όπως οπατέρας του 10 00:01:25,331 --> 00:01:29,831 Θέλω κάτι περισσότερο 11 00:01:29,931 --> 00:01:35,431 Νομίζω ότι με τον καιρό 12 00:01:35,531 --> 00:01:41,231 Θα παντρευτώ 13 00:01:41,331 --> 00:01:45,431 Αλλά τώρα θέλω να είμαι ελεύθερος 14 00:01:45,531 --> 00:01:52,631 Επιτρέψτε μου να σας πω: επαναστάτης στην πόλη 15 00:01:58,537 --> 00:02:03,537 Μετάφραση, διασκευή και μη αυτόματος συγχρονισμός: Cristian82 16 00:02:20,959 --> 00:02:22,559 Petey! 17 00:02:31,890 --> 00:02:35,390 - Πίτι! - Χα χα! 18 00:02:36,090 --> 00:02:38,290 Χα χα! 19 00:02:40,090 --> 00:02:42,290 Χα χα! 20 00:02:43,893 --> 00:02:45,393 Χα χα! 21 00:02:45,396 --> 00:02:47,996 Petey, έλα εδώ! 22 00:02:50,296 --> 00:02:51,296 κα. 23 00:02:51,299 --> 00:02:53,799 Καλύτερα να σταματήσεις με αυτές τις ανοησίες μέχρι να του σπάσεις το λαιμό. 24 00:02:53,802 --> 00:02:56,002 και πήγαινε σπίτι, το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. 25 00:02:56,005 --> 00:02:58,805 Σας συγχαίρω, κ. Δεν έχει επιστρέψει ακόμα ο ταγματάρχης; 26 00:02:58,808 --> 00:03:02,008 pete, αν δεν είσαι σπίτι σε πέντε λεπτά, 27 00:03:02,011 --> 00:03:04,311 Θα το πω στον πατέρα σου να σε στείλω στον ξυλοκόπο. 28 00:03:04,314 --> 00:03:06,614 Μαμά! 29 00:03:26,076 --> 00:03:28,576 - Πίτι! - Είναι ο ταγματάρχης, μαμά! 30 00:03:37,185 --> 00:03:39,685 Παρέα, προσοχή! 31 00:03:44,291 --> 00:03:46,991 Είναι όλοι παρόντες, κύριε. 32 00:03:47,294 --> 00:03:48,494 Αναπαύσου εν ειρήνη, γιε μου. 33 00:03:48,497 --> 00:03:49,997 Λοχία, εννοείς. 34 00:03:50,000 --> 00:03:52,500 Με συγχωρείτε, λοχία. 35 00:03:52,503 --> 00:03:55,403 - Χρόνια πολλά και χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, πατέρα. 36 00:03:55,503 --> 00:03:57,403 - Χρόνια πολλά γιε μου. - Ευχαριστώ. 37 00:03:57,406 --> 00:03:58,806 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 38 00:04:08,015 --> 00:04:11,215 Θα κάνει κακό στον εαυτό του μια μέρα με αυτό το σπαθί. Το ξέρω αυτό. 39 00:04:11,218 --> 00:04:12,718 Αμφιβάλλω. 40 00:04:12,721 --> 00:04:14,721 Του έμαθα πώς να το χρησιμοποιεί. 41 00:04:16,421 --> 00:04:18,821 - Έχεις δει τον Άνταμ Ράσελ; - �ω�. 42 00:04:18,824 --> 00:04:20,524 και τι εγινε 43 00:04:20,824 --> 00:04:23,524 Πέντε Αντάρτες Συνομοσπονδίες πέρασαν από τις White Springs χθες, 44 00:04:23,527 --> 00:04:25,627 Και λήστεψαν την τράπεζα. 45 00:04:25,927 --> 00:04:27,327 και θα πιάσουμε. 46 00:04:28,327 --> 00:04:30,327 Σου ζήτησε να πας; 47 00:04:30,627 --> 00:04:32,379 Δεν χρειάστηκε να το κάνω. 48 00:04:32,382 --> 00:04:34,182 Του είπα ότι πήγαινα. 49 00:04:38,588 --> 00:04:40,088 Γιάννης, 50 00:04:40,188 --> 00:04:43,188 πρέπει να πηγαίνεις κάθε φορά πότε υπάρχουν προβλήματα; 51 00:04:43,288 --> 00:04:46,888 Ο Αδάμ χρειάζεται βοήθεια. Η περιοχή είναι γεμάτη επαναστάτες. 52 00:04:46,891 --> 00:04:48,891 Δεν είναι όμως όλοι παρίες. 53 00:04:48,894 --> 00:04:51,394 και, επιπλέον, δεν είσαι πια στο στρατό. 54 00:04:51,397 --> 00:04:55,897 - Ούτε αυτοί, αλλά ακόμα παλεύω. - Ο πόλεμος τελείωσε. 55 00:04:55,900 --> 00:04:58,800 - Κάποιος πρέπει να τους το πει αυτό. - Δεν είναι στρατιώτες. 56 00:04:58,803 --> 00:05:00,903 Είναι αστικοί εγκληματίες. 57 00:05:00,906 --> 00:05:02,906 - Ο Άνταμ είναι ο σερίφης... - Το έχω ξαναζήσει αυτό. 58 00:05:02,909 --> 00:05:05,009 Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό. 59 00:05:05,409 --> 00:05:07,209 Ναι, το ξέρω. 60 00:05:07,809 --> 00:05:10,309 Αναρωτιέμαι αν ξέρετε τι σκέφτομαι. 61 00:05:12,909 --> 00:05:16,309 νύφη αυτό δεν είναι προσωπικό πρόβλημα. 62 00:05:16,409 --> 00:05:17,909 δεν είναι; 63 00:05:18,309 --> 00:05:19,909 Δεν με νοιάζουν οι επαναστάτες. 64 00:05:19,912 --> 00:05:23,612 Είμαι γεμάτος μέχρι το χείλος να ακούσω για τους επαναστάτες. 65 00:05:23,615 --> 00:05:27,315 Μόνο αυτό σκέφτεσαι. Μόνο αυτό σκέφτεται ο γιος σου. 66 00:05:27,318 --> 00:05:31,818 Δεν παίζουν με άλλα παιδιά. και ξοδέψτε όλη την ώρα σκοτώνοντας συμμάχους. 67 00:05:31,821 --> 00:05:36,021 Δεν έχει ούτε πατέρα πια. Έχει διοικητή. 68 00:06:22,405 --> 00:06:23,705 Petey! 69 00:06:27,805 --> 00:06:30,505 Πίτι, κάτσε σε παρακαλώ Και ακόμα τρώτε πρωινό. 70 00:06:41,917 --> 00:06:44,117 Φάτε το μέχρι να κρυώσει, γιος 71 00:06:49,726 --> 00:06:52,026 Η μητέρα σου δεν αισθάνεται καλά. 72 00:06:52,529 --> 00:06:54,629 Και ανησυχεί πολύ για εμάς. 73 00:06:54,632 --> 00:06:56,632 Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 74 00:07:05,435 --> 00:07:07,935 Καλύτερα να φύγεις για λίγες μέρες αυτού του σπαθιού. 75 00:07:14,241 --> 00:07:16,141 - Φεύγεις; - �ω�. 76 00:07:16,144 --> 00:07:19,244 Νομίζεις ότι θα επιστρέψεις στον χρόνο για το πάρτι γενεθλίων, μπαμπά; 77 00:07:19,247 --> 00:07:23,147 Δεν θα χάσει το πάρτι γενεθλίων σας για όλο το χρυσό του κόσμου. 78 00:07:23,150 --> 00:07:26,150 - Τι ώρα είπε η κυρία Άκσταντ να είναι εκεί; - Στις 16:00. 79 00:07:26,153 --> 00:07:28,253 Όλα τα παιδιά της πόλης θα είναι εκεί. 80 00:07:28,256 --> 00:07:30,356 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 81 00:07:30,559 --> 00:07:33,359 - Φάε τη χαλεάλα. - Ναι, κύριε. 82 00:07:36,665 --> 00:07:39,565 μην ανησυχείς Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 83 00:07:39,568 --> 00:07:42,568 Γιάννη, δεν μπορείς να μείνεις μακριά τουλάχιστον αυτή τη φορά; 84 00:07:42,668 --> 00:07:45,968 Εξάλλου, είναι τα γενέθλια του Petey, Και θέλουμε να είστε μαζί μας. 85 00:07:46,768 --> 00:07:49,268 Παρακαλώ, πρέπει να είμαστε πιο σημαντικό για σένα 86 00:07:49,271 --> 00:07:52,071 παρά πέντε Συνομοσπονδιακούς εγκληματίες. 87 00:07:53,971 --> 00:07:56,871 Πολύ πιο σημαντικό, πιστέψτε με. 88 00:08:30,862 --> 00:08:32,262 Περιμένουμε εδώ. 89 00:08:32,265 --> 00:08:34,765 Μπαμπά, δεν είναι τόσο ριψοκίνδυνο θα πάμε εκεί; 90 00:08:34,768 --> 00:08:37,068 Όπου υπάρχει πόλη, υπάρχει νερό. Και χρειαζόμαστε νερό. 91 00:08:37,071 --> 00:08:39,771 Τα άλογα δεν μπορούν να ταξιδέψουν χωρίς αυτό. 92 00:08:39,871 --> 00:08:42,271 Τώρα πάμε. Κάιν, μείνε εδώ. 93 00:09:05,566 --> 00:09:07,166 Ε, Μπέρνι! 94 00:09:07,769 --> 00:09:10,169 Τώρα άκουσέ με, Δρ. 95 00:09:10,369 --> 00:09:12,069 Μένουμε εδώ. 96 00:09:12,072 --> 00:09:14,672 Αν τριγυρνάς στο δρόμο και να λερωθείς, 97 00:09:14,675 --> 00:09:16,675 δεν θα γίνει άλλο πάρτι. 98 00:09:16,678 --> 00:09:20,078 - Είναι πολύ ζεστό για να περιπλανηθείς πάντως. - Ναι, κυρία. 99 00:09:20,081 --> 00:09:21,781 - Γιαγιά; - Ναι. 100 00:09:21,784 --> 00:09:24,684 - Κοιτάξτε τον Πίτι και τη θεία Νόρα. - Πού; 101 00:09:27,184 --> 00:09:28,784 Ναι, είναι. 102 00:09:28,787 --> 00:09:30,887 Μπορώ να τους δώσω Ο Πίτι είναι παρόν τώρα; 103 00:09:30,890 --> 00:09:33,390 Όχι, περιμένω Και δώσε του στο πάρτι. 104 00:09:33,393 --> 00:09:37,693 - και μην ξεχνάς, δώσε του όπως πρέπει. - Ναι, κ. 105 00:09:38,396 --> 00:09:40,096 Κοίτα τη γιαγιά. 106 00:09:40,099 --> 00:09:42,199 - Έλα μαμά! - Εντάξει, αλλά μην τρέχεις. 107 00:09:42,202 --> 00:09:43,902 Εντάξει, απλά περπατάμε βιαστικά. 108 00:09:43,905 --> 00:09:47,805 Μπορώ να δώσω το δώρο στον Petey τώρα τώρα γιαγιά; Παρακαλώ! 109 00:09:47,808 --> 00:09:51,808 Θεός! Εντάξει, αν μου το λες συνέχεια. 110 00:09:51,811 --> 00:09:53,911 Ευχαριστώ γιαγιά. 111 00:09:56,011 --> 00:09:57,311 - Γεια σου Νόρα! - Γεια σου! 112 00:09:57,314 --> 00:09:58,514 - Γεια σου, Λίζμπεθ! - Γεια σου! 113 00:09:58,517 --> 00:10:00,217 - Γεια, γιαγιά! - Χρόνια πολλά, Petey! 114 00:10:00,220 --> 00:10:02,320 - Ευχαριστώ γιαγιά. - Να είσαι καλά, Πίτι. 115 00:10:02,323 --> 00:10:05,423 - Εντάξει. - Παιδιά, μην κάνετε σαν δύο Απάτσι. 116 00:10:05,426 --> 00:10:07,326 - Δεν θα κάνουμε. - Ας είμαστε κύριοι και κυρίες. 117 00:10:07,329 --> 00:10:08,729 - Εντάξει. - Έρχεσαι Νόρα; 118 00:10:08,732 --> 00:10:11,232 - Πώς είναι η Άμπι; - Είναι καλό. 119 00:10:11,332 --> 00:10:12,932 που είναι το παντελόνι του 120 00:10:12,935 --> 00:10:14,935 Peter Willoughby! 121 00:10:15,035 --> 00:10:17,935 Τι συνέβη; Δεν σε έχω ξαναδεί με φόρεμα. 122 00:10:17,938 --> 00:10:22,138 Το φοράω μόνο γιατί είναι τα γενέθλιά σου. 123 00:10:22,141 --> 00:10:24,941 Είναι πολύ όμορφο, ειλικρινά! 124 00:10:25,041 --> 00:10:26,641 Σας ευχαριστώ. 125 00:10:29,741 --> 00:10:32,541 - Χρόνια πολλά και... - Είναι για μένα; 126 00:10:32,544 --> 00:10:35,144 Περιμένετε εκεί! Μην του χαλάσεις το δώρο. 127 00:10:35,147 --> 00:10:37,947 Πρέπει να του το δώσω όπως πρέπει. 128 00:10:39,947 --> 00:10:42,747 Χρόνια πολλά και χρόνια πολλά. 129 00:10:42,750 --> 00:10:46,050 Έχω ένα... θέλουμε το δώρο. 130 00:10:46,053 --> 00:10:48,853 Ήταν ανόητο πάντως. 131 00:10:49,453 --> 00:10:52,153 - Το μάζεψα. - Αλήθεια; 132 00:10:52,953 --> 00:10:54,753 Οι άντρες... 133 00:10:58,153 --> 00:11:00,553 Αδερφέ! 134 00:11:03,753 --> 00:11:05,953 Μαμά, κοίτα! 135 00:11:06,153 --> 00:11:09,753 Κοίτα, μαμά, έχω τα γενέθλιά μου. Ένα νέο όπλο με συνδετήρες και ζώνη. 136 00:11:09,756 --> 00:11:13,056 - Μου το έδωσε η Λίζμπεθ. - Ήταν ωραία εκ μέρους σου, Λίζμπεθ. 137 00:11:14,156 --> 00:11:17,056 Πυροβολεί με πούδρα. ακούω. 138 00:11:17,059 --> 00:11:19,659 Αυτό είναι καλό. Άκου, περιμένω εδώ με τη Λίζμπεθ. 139 00:11:19,662 --> 00:11:22,762 Πάω στο αρτοποιείο. Μετά πάμε στη γιαγιά. 140 00:11:22,765 --> 00:11:25,565 - Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα είναι εκεί; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 141 00:11:25,568 --> 00:11:27,068 Αυτό είναι καλό. 142 00:11:47,549 --> 00:11:49,549 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 143 00:11:49,552 --> 00:11:52,652 Δεν μπορώ να μην του δώσω νερό σε έναν διψασμένο άνθρωπο. 144 00:12:20,789 --> 00:12:22,389 Γεια σας κυρία! 145 00:12:22,392 --> 00:12:24,992 Με συγχωρείτε, παρακαλώ; Θέλω να πάρω λίγο νερό. 146 00:12:25,995 --> 00:12:27,495 ζητώ συγγνώμη. 147 00:12:43,955 --> 00:12:47,055 Αντάρτες, θα τους λύσω. 148 00:12:47,058 --> 00:12:49,958 - Η μητέρα σου είπε να μείνεις εδώ. - Το στόμα. 149 00:13:08,655 --> 00:13:10,555 Σας ευχαριστώ πολύ. 150 00:13:14,861 --> 00:13:16,261 Petey! 151 00:13:18,661 --> 00:13:20,361 Petey! 152 00:13:22,861 --> 00:13:25,161 Petey! Petey! 153 00:13:25,364 --> 00:13:28,364 Petey! Petey! 154 00:13:28,367 --> 00:13:30,467 Petey! 155 00:13:31,770 --> 00:13:33,370 Έλα, Γκρέυ! 156 00:13:35,270 --> 00:13:36,870 Ερχομαι! 157 00:13:37,473 --> 00:13:38,973 ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 158 00:13:39,076 --> 00:13:41,276 Petey! 159 00:14:22,909 --> 00:14:24,609 Τι έγινε με αυτά τα πλάνα; 160 00:14:25,212 --> 00:14:28,312 - Ελπίζω να μην μας αναγνώρισαν, πατέρα. - Πού είναι ο Φρανκ και ο Γκρέι; 161 00:14:28,315 --> 00:14:30,915 - Υποθέτω ότι έρχομαι. - Υποθέτετε; 162 00:14:39,126 --> 00:14:40,926 Πήγε στην πόλη. Γιατί; 163 00:14:40,929 --> 00:14:44,329 - Καλύτερα να πάμε, μπαμπά. - Θέλω να μάθω τι έγινε. 164 00:14:57,376 --> 00:14:59,076 Δεν έπρεπε να τρέξεις μακριά. 165 00:15:00,276 --> 00:15:01,576 - Όχι; - Αν ήσουν άντρας, 166 00:15:01,579 --> 00:15:04,479 - θα γύριζες και θα τους έβλεπες. - και να είσαι νεκρός; Όχι εγώ. 167 00:15:04,529 --> 00:15:06,682 Το παιδί είναι εκεί πληγωμένο, ίσως είναι νεκρός 168 00:15:06,685 --> 00:15:08,485 Συμμετείχε ένα παιδί; Τι συνέβη; 169 00:15:08,488 --> 00:15:09,588 Ήταν ένα ατύχημα, μπαμπά. 170 00:15:09,591 --> 00:15:11,691 Ήρθε τρέχοντας πίσω ενώ πότιζε τα άλογα. 171 00:15:11,694 --> 00:15:13,994 - έβγαλε το όπλο του πίσω μου. - Ένα όπλο παιχνίδι! Με συνδετήρες! 172 00:15:13,997 --> 00:15:15,497 Πώς να ξέρω! 173 00:15:15,597 --> 00:15:17,497 Ήμουν ενθουσιασμένος που ήμασταν στην πόλη. 174 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Τώρα σκάσε! Ήταν ένα ατύχημα. 175 00:15:20,003 --> 00:15:22,603 Το είδος του ατυχήματος φτιαγμένο από ένα λα. 176 00:15:23,403 --> 00:15:26,003 έφυγες Και κορόιδευες το όνομά μας. 177 00:15:26,303 --> 00:15:29,103 Δεν είχα τίποτα να κάνω, ταράχτηκα. 178 00:15:29,106 --> 00:15:31,906 - Το παιδί το έκανε με το χέρι του. - Λέω συνέχεια ότι είσαι εκεί. 179 00:15:31,909 --> 00:15:33,809 Εντάξει, φτάνει! 180 00:15:33,909 --> 00:15:35,609 Βάλε το όπλο στη θήκη, Γκρέυ. 181 00:15:35,612 --> 00:15:38,912 - Με ποιο δικαίωμα μιλάει το στόμα χωρίς τον Γκρέι; - Στόμα, γιε! 182 00:15:38,915 --> 00:15:41,515 Αφήστε το και οι δύο. 183 00:15:42,215 --> 00:15:46,715 Γκρέυ, έχεις καλή λογική, καλά ένστικτα, Και κουβαλάς το όνομά μας με περηφάνια. 184 00:15:46,915 --> 00:15:51,215 Και αυτό είναι καλό γιατί το όνομα είναι το μόνο που μας έχει μείνει. 185 00:15:51,315 --> 00:15:53,815 - Τι προτείνεις; - Το είπα, κύριε. 186 00:15:53,915 --> 00:15:55,515 Ο Γουέσλι πρέπει να επιστρέψει Και αντιμετώπισέ τους. 187 00:15:55,618 --> 00:15:59,618 Αν πάει ο Γουέσλι, πάμε όλοι. Αυτός είναι ο κανόνας μας, ξέρετε. 188 00:16:00,718 --> 00:16:03,318 Θα το βάλουμε όμως σε ψηφοφορία αν εσύ ο ίδιος. 189 00:16:04,018 --> 00:16:05,918 λυπάμαι ότι αυτό συνέβη. 190 00:16:05,921 --> 00:16:08,521 Φυσικά, αν το αγόρι είναι νεκρό, κανένας γιατρός δεν μπορεί να τον θεραπεύσει. 191 00:16:08,524 --> 00:16:12,824 Και αν είναι ζωντανός, μπορούμε να προσευχηθούμε κι εδώ όπως και στην πόλη για να θεραπεύσει. 192 00:16:13,624 --> 00:16:16,824 Ας πούμε ότι θα επιστρέψουμε στην πόλη. 193 00:16:16,827 --> 00:16:19,227 Θα μπορούσαμε να τους ονομάσουμε Γουέσλι δεν ήθελε να το κάνει, λυπούμαστε, 194 00:16:19,230 --> 00:16:21,630 Και ότι κανείς δεν θα κρεμαστεί. 195 00:16:22,530 --> 00:16:25,030 Θα μπορούσαμε να τους πούμε ότι στη Βίβλο είναι γραμμένο: 196 00:16:25,430 --> 00:16:29,030 Συγχώρεσέ τους, πάτερ, γιατί δεν ξέρω τι κάνω 197 00:16:29,033 --> 00:16:30,833 Αν θα ακούσουν. 198 00:16:31,133 --> 00:16:33,433 Ή θα μπορούσαμε να τους πούμε ότι ο αδερφός μας ταράζεται 199 00:16:33,436 --> 00:16:37,136 Και μερικές φορές δεν ξέρει τι κάνει. 200 00:16:38,136 --> 00:16:39,736 Θα ψηφίσουμε. 201 00:16:39,739 --> 00:16:42,939 Όσοι θέλουν να επιστρέψουν στην πόλη επιτρέψτε μου να το πω. 202 00:16:43,539 --> 00:16:45,039 Ειλικρινής; 203 00:16:45,539 --> 00:16:47,339 Κάιν; 204 00:16:47,639 --> 00:16:49,439 Ο Γουέσλι; 205 00:16:50,839 --> 00:16:52,839 Κοίτα την απάντηση, γιε μου. 206 00:16:52,939 --> 00:16:54,739 Φεύγουμε από εδώ. 207 00:16:58,239 --> 00:17:01,739 Κι εγώ θυμώνω μερικές φορές, γιε μου. 208 00:17:16,984 --> 00:17:18,884 Γεια σου, Τζο! 209 00:17:34,896 --> 00:17:36,596 Καλημέρα! 210 00:17:38,499 --> 00:17:40,499 Τι κρατά το πάρτι; 211 00:17:43,905 --> 00:17:46,164 - Γεια σας γιατρέ! - Γιάννη, πριν μπεις, 212 00:17:46,167 --> 00:17:47,905 - Θέλω να μιλήσουμε. - Τι έγινε; 213 00:17:47,908 --> 00:17:49,708 Κάποιος τραυματίστηκε. 214 00:17:49,808 --> 00:17:51,608 - ΠΟΥ; - Λοιπόν... 215 00:17:51,611 --> 00:17:54,211 υπήρξαν πυροβολισμοί και... 216 00:17:57,511 --> 00:17:59,011 Κόρη; 217 00:17:59,511 --> 00:18:02,911 Πιτ... Ο Petey πέθανε! 218 00:18:03,111 --> 00:18:05,011 Πέθανε, Γιάννη! 219 00:18:05,111 --> 00:18:09,911 Ο Petey πέθανε! Ω, Γιάννη, πέθανε! 220 00:18:59,105 --> 00:19:01,505 Χα! 221 00:19:02,005 --> 00:19:04,305 Χα! 222 00:19:04,705 --> 00:19:07,205 Χα! 223 00:20:17,196 --> 00:20:20,796 Είναι μια μέρα με τα πόδια από εδώ Και στον Kittreck Wells, πατέρα. 224 00:20:20,799 --> 00:20:23,499 Δεν έχουμε χρόνο τώρα μοίρασε τα χρήματα από τη ληστεία; 225 00:20:23,502 --> 00:20:25,202 Μετά τον καφέ, γιε μου. 226 00:20:25,205 --> 00:20:28,505 Δεν κάνουμε δουλειές παρά μόνο μετά το δείπνο, ξέρεις τους κανόνες 227 00:20:28,508 --> 00:20:32,208 Τι λέτε να το κάνουμε στο σαλόνι σε ένα πούρο και ένα κονιάκ; 228 00:20:34,308 --> 00:20:36,908 Δεν ήταν αστείο όταν είχα σαλόνι. 229 00:20:37,608 --> 00:20:41,808 Ο άνθρωπος δεν αλλάζει τη συνήθεια του γιατί πρέπει να αλλάξει κρεβάτι. 230 00:20:44,108 --> 00:20:46,508 Είχα ένα όμορφο σαλόνι. 231 00:20:47,611 --> 00:20:49,211 Λυπάμαι, μπαμπά. 232 00:20:49,214 --> 00:20:53,314 Ναι, ίσως να μην ήμουν μέρος του από την υψηλή κοινωνία, 233 00:20:53,317 --> 00:20:56,017 αλλά μεγάλωσες όπως κανένας άλλος. 234 00:20:56,317 --> 00:21:00,617 Μερικές φορές είναι δύσκολο να θυμηθείς, αλλά στη θέση σου θα μου το θύμιζε. 235 00:21:02,117 --> 00:21:04,517 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. 236 00:21:05,317 --> 00:21:08,417 Πέρασαν πολλά χρόνια αφού είχαμε σαλόνι. 237 00:21:08,817 --> 00:21:11,117 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 238 00:21:11,217 --> 00:21:16,217 Πολλά σπίτια κάηκαν ολοσχερώς, αλλά είχα ένα. 239 00:21:16,517 --> 00:21:19,317 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα το θυμάμαι αυτό. 240 00:21:20,617 --> 00:21:21,617 Πιες καφέ, μπαμπά. 241 00:21:21,620 --> 00:21:25,020 Είναι πολύ σοβαρό που πρέπει ας ζήσουμε σαν ληστές. 242 00:21:26,020 --> 00:21:28,220 Δεν χρειάζεται να συμπεριφερόμαστε όπως αυτοί. 243 00:21:31,220 --> 00:21:32,820 που είναι γκρι 244 00:21:33,220 --> 00:21:34,820 Περιπλανιέται κάπου εδώ. 245 00:21:35,020 --> 00:21:37,820 - Θα τον κυνηγάω. - Άσε το, θα το βρω. 246 00:21:38,620 --> 00:21:41,420 Φρανκ, μοίρασε τα λεφτά. 247 00:22:04,716 --> 00:22:06,416 Θα ήθελες λίγο καφέ, γιε μου; 248 00:22:06,419 --> 00:22:08,119 Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. 249 00:22:08,519 --> 00:22:11,719 Σε ενοχλεί αν μείνω λίγο μαζί σου; 250 00:22:12,119 --> 00:22:13,919 Δεν με πειράζει, μπαμπά. 251 00:22:14,219 --> 00:22:16,919 Στους ανθρώπους αρέσει να είναι μόνοι όταν πρέπει να σκεφτεί κάτι. 252 00:22:16,922 --> 00:22:18,822 Δεν είχα σκοπό να σε διακόψω. 253 00:22:19,422 --> 00:22:21,622 Μη με διακόπτεις, πατέρα. 254 00:22:24,622 --> 00:22:26,222 Είναι όμορφα εδώ. 255 00:22:27,022 --> 00:22:30,522 Νομίζω ότι είναι το πιο υγιεινό μέρος από όλη τη χώρα. 256 00:22:31,622 --> 00:22:36,622 Η μητέρα σου κι εγώ σχεδιάζαμε να έρθουμε εδώ κάποια στιγμή 257 00:22:36,822 --> 00:22:39,522 πριν από περίπου 20-30 χρόνια. 258 00:22:40,222 --> 00:22:43,922 Ναι, θα είχες γεννηθεί κάπου εδώ γύρω. 259 00:22:44,522 --> 00:22:46,022 Υιός. 260 00:22:46,922 --> 00:22:48,422 Λυπάμαι, μπαμπά. 261 00:22:48,425 --> 00:22:50,325 Δεν ήταν σημαντικό. 262 00:22:53,131 --> 00:22:56,631 Μερικές φορές δεν υπάρχουν απαντήσεις, γιος 263 00:22:56,831 --> 00:22:58,431 Απαντήσεις σε τι, μπαμπά; 264 00:22:58,434 --> 00:23:03,334 Σε όλες τις ερωτήσεις που του έκανες για το αγόρι που τραυματίστηκε. 265 00:23:04,134 --> 00:23:08,034 Ψάξτε για πολλούς λόγους που δεν σε κοιτάζουν. 266 00:23:08,834 --> 00:23:11,534 Τι σε κάνει να πιστεύεις γιατί δεν με κοιτάς; 267 00:23:12,134 --> 00:23:15,934 Ας πούμε ότι ρωτάς αυτό το πρόβλημα. Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 268 00:23:16,434 --> 00:23:20,434 «Ο Κύριος έδωσε, ο Κύριος πήρε.». 269 00:23:20,534 --> 00:23:23,834 Παράτα το, μην κάνεις ερωτήσεις. 270 00:23:25,734 --> 00:23:28,234 Φαίνεται εύκολο όταν θέτεις το πρόβλημα έτσι. 271 00:23:28,334 --> 00:23:31,134 Δεν είναι εύκολο, γιε μου, είναι πιο εύκολο. 272 00:23:31,334 --> 00:23:35,734 Ένας άντρας θα τρελαινόταν αν σκεφτόταν σε όλα όσα έγιναν. 273 00:23:36,734 --> 00:23:40,234 Ας εμπιστευτούμε στον Κύριο με όλη μας την καρδιά, 274 00:23:40,734 --> 00:23:44,434 Και ας μην βασιζόμαστε στον εαυτό μας στη σοφία μας 275 00:23:44,437 --> 00:23:46,437 Αυτό είναι γραμμένο στη Βίβλο. 276 00:23:47,537 --> 00:23:51,037 Είναι η σοφία μου Και είναι ότι καλύτερο έχω. 277 00:23:51,737 --> 00:23:53,937 Πόσες φορές έχω αναρωτηθεί 278 00:23:53,940 --> 00:23:57,540 πώς μπορούμε εμείς οι μασόνοι να είναι σε φυγή. 279 00:23:57,640 --> 00:23:59,840 Ας κλέψουμε για να επιβιώσουμε. 280 00:23:59,940 --> 00:24:03,940 Ας μην έχουμε κάλυψη παρά τα αστέρια του Θεού. 281 00:24:04,540 --> 00:24:06,340 Δεν είχα απάντηση. 282 00:24:06,540 --> 00:24:08,543 και πώς στον καλό Θεό φαινόταν κατάλληλο 283 00:24:08,546 --> 00:24:12,540 να μου δώσει τέσσερις όμορφους γιους 284 00:24:12,640 --> 00:24:16,240 Και μετά κάντε τα διαφορετικά όπως η μέρα με τη νύχτα. 285 00:24:16,740 --> 00:24:18,940 Δεν είχα ακόμα απάντηση. 286 00:24:19,140 --> 00:24:22,140 Επομένως, ό,τι σκεφτόταν όταν έκανε τον Γουέσλι 287 00:24:22,143 --> 00:24:26,143 να βγάλει το όπλο και να πυροβολήσει Στο παιδί είναι δική του υπόθεση. 288 00:24:26,643 --> 00:24:29,443 Έδινε και έπαιρνε. 289 00:24:30,843 --> 00:24:35,343 Ίσως δεν μπορώ να καταπιώ την ιδέα για να είναι ο Γουέσλι ο αγγελιοφόρος του Κυρίου. 290 00:24:35,543 --> 00:24:37,943 Αυτό ακριβώς εννοώ. 291 00:24:38,243 --> 00:24:42,543 - Δεν υπάρχει απάντηση, γιε μου. - Τότε δεν ξέρω τίποτα. 292 00:24:43,143 --> 00:24:46,443 Δεν θα τελειώσει για πάντα. Είναι μόνο οι καμπάνες. 293 00:24:46,943 --> 00:24:50,143 Απλώς πηγαίνουμε από το ένα μέρος στο άλλο 294 00:24:50,243 --> 00:24:52,643 κλέβουμε και μετά τρέχουμε μακριά. 295 00:24:54,143 --> 00:24:56,943 Δεν νομίζω μια οικογενειακή ζωή. 296 00:24:56,946 --> 00:24:58,746 ίσως όχι 297 00:24:58,949 --> 00:25:01,549 αλλά τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί. 298 00:25:03,149 --> 00:25:05,386 ίσως μια μέρα 299 00:25:05,886 --> 00:25:11,086 θα βρούμε ένα μέρος αρκετά μακριά από πού να ξεκινήσω από την αρχή. 300 00:25:12,886 --> 00:25:15,086 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 301 00:25:16,686 --> 00:25:20,886 του είπα ότι δεν έκανα άλλες ερωτήσεις. 302 00:25:21,986 --> 00:25:23,986 Θέλουμε τα λεφτά σου, γιε μου. 303 00:25:38,503 --> 00:25:41,603 Είπες ότι βρήκες κάποια ίχνη πότε ήσουν έξω σήμερα; 304 00:25:42,206 --> 00:25:47,006 Τα ίχνη πέντε αλόγων που χάθηκαν στο Bitter Creek. 305 00:25:47,009 --> 00:25:49,909 Χρειάζονταν νερό. Γι' αυτό ήρθαν στην πόλη. 306 00:25:49,912 --> 00:25:51,612 και μετά από αυτό που έγινε, 307 00:25:51,615 --> 00:25:54,315 Νομίζω ότι θα ισιώσουν στο Medicine Flat, μετά στα βουνά. 308 00:25:54,318 --> 00:25:55,918 Το ίδιο και εμείς. 309 00:25:56,718 --> 00:26:00,618 Θέλω μόνο να τους θυμάμαι που κάθε γείτονας θέλει να βοηθήσει. 310 00:26:02,418 --> 00:26:03,818 Το άλογό μου είναι έτοιμο. Φέρνω τον εξοπλισμό μου. 311 00:26:03,821 --> 00:26:06,021 Όχι, Γιάννη. Όχι, δεν θέλω να διορθώσω τα πράγματα. 312 00:26:06,024 --> 00:26:08,524 λυπάμαι Η Νόρα σε χρειάζεται. 313 00:26:08,527 --> 00:26:11,427 Την χρειάζεσαι μετά την κηδεία. 314 00:26:11,430 --> 00:26:13,330 Όχι, καλύτερα να μείνεις. 315 00:26:30,176 --> 00:26:32,776 Ο Άνταμ είπε ότι δεν ήθελε να φύγεις. 316 00:26:33,476 --> 00:26:35,576 Ο Άνταμ ξέρει τι κάνει Και ξέρω τι κάνω. 317 00:26:35,579 --> 00:26:39,079 Δεν μπορείς να πας μόνος Γιάννη Και δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα. 318 00:26:39,082 --> 00:26:40,882 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 319 00:26:40,885 --> 00:26:42,685 Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι το πρωί. 320 00:26:44,885 --> 00:26:47,585 Γιάννης, Ο Άνταμ είπε ότι τους κυνηγούσε. 321 00:26:47,588 --> 00:26:50,588 Δεν χρειάζεται να φύγεις. Δεν σε χρειάζονται, εγώ. 322 00:26:52,488 --> 00:26:55,288 Γιάννη, σε παρακαλώ περίμενε! 323 00:26:55,988 --> 00:26:57,888 Αν τα βρείτε, πώς θα σας βοηθήσει; 324 00:26:57,988 --> 00:27:01,888 Και ανθρώπους που θα πρέπει να σκοτώσεις για να επιστρέψει στη ζωή ο Petey; 325 00:27:04,388 --> 00:27:06,188 Κι αν σε σκοτώσω; 326 00:27:06,191 --> 00:27:09,591 Για χάρη μου, μη με αφήνεις μόνη όταν σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 327 00:27:10,391 --> 00:27:12,591 Ο Πέτυ ήταν και γιος μου. 328 00:27:15,897 --> 00:27:18,297 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό νύφη 329 00:27:42,596 --> 00:27:45,396 - Φεύγεις γιε μου; - Ναι, μπαμπά. 330 00:27:45,399 --> 00:27:47,199 Θα επιστρέψεις εκεί; 331 00:27:47,202 --> 00:27:48,702 Αυτό σκέφτηκα. 332 00:27:48,705 --> 00:27:52,205 Μετά από όλα όσα του είπα; τι διάολο έχεις πάθει 333 00:27:54,005 --> 00:27:56,605 Δεν μπορώ να το βγάλω το πηγάδι του μυαλού. 334 00:27:56,608 --> 00:27:59,508 Τον βλέπω ακόμα ξαπλωμένο στο δρόμο, όντας τραυματίας. 335 00:27:59,708 --> 00:28:02,308 Πρέπει να πάω πίσω και να δω αν είναι ακόμα ζωντανός��. 336 00:28:02,311 --> 00:28:04,911 Δεν έφταιγες εσύ. Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. 337 00:28:04,914 --> 00:28:08,114 Όχι, αλλά ένα από τα αδέρφια μου είχε 338 00:28:09,214 --> 00:28:11,414 Είσαι τρελός, Γκρέυ. 339 00:28:11,417 --> 00:28:14,417 τη στιγμή που μπαίνεις στην πόλη, Και θα βάλουν το κολιέ στο λαιμό τους. 340 00:28:14,420 --> 00:28:17,320 Είναι ανόητο να κρεμαστεί μάταια. 341 00:28:18,220 --> 00:28:20,820 - Τι προσπαθείς να αποδείξεις; - Θέλω να ξέρω. 342 00:28:20,823 --> 00:28:22,323 Θέλω να μάθω. 343 00:28:22,326 --> 00:28:24,126 Και όταν ένα σκοινί τέλος θα είναι πάνω από μια ρωγμή 344 00:28:24,129 --> 00:28:27,229 και το άλλο στο λαιμό, τι θα κάνεις 345 00:28:29,329 --> 00:28:32,729 - Δεν το σκέφτηκα αυτό. - Δεν το σκέφτηκες, σωστά; 346 00:28:32,732 --> 00:28:34,532 Σας λέω τι θα κάνει. 347 00:28:34,632 --> 00:28:36,632 Θα τους πει ότι δεν το έκανε. 348 00:28:36,635 --> 00:28:39,135 Τότε θα σώσει τη ζωή του Θα πει ποιος το έκανε. 349 00:28:39,138 --> 00:28:40,938 Θα τους πει για εμάς Και θα είμαστε όλοι κρεμασμένοι. 350 00:28:40,941 --> 00:28:42,541 - Σώπα, Γουές! - Να σιωπήσω; 351 00:28:42,641 --> 00:28:46,241 Γιατί να ρισκάρω να με απαγχονίσουν επειδή θέλει να την κάνει αγία; 352 00:28:46,541 --> 00:28:49,741 - Ήταν ένα ατύχημα. - Σωπάστε όλοι! 353 00:28:50,441 --> 00:28:53,241 Κανείς δεν πάει στην καταγωγή. 354 00:28:53,244 --> 00:28:55,544 Κανείς δεν πάει πουθενά. 355 00:28:58,744 --> 00:29:00,644 Σκέφτηκα, μπαμπά. 356 00:29:00,744 --> 00:29:02,344 αποφάσισα. 357 00:29:02,347 --> 00:29:04,647 Χωρίς να συνεννοηθείς μαζί μας; 358 00:29:05,347 --> 00:29:08,147 Γκρι, Ξέρετε ότι δεν λύνουμε τα πράγματα έτσι. 359 00:29:09,247 --> 00:29:10,747 Είμαστε ακόμα μια οικογένεια. 360 00:29:10,750 --> 00:29:13,250 Όταν έρχεται κάτι, το βάζουμε σε ψηφοφορία. 361 00:29:13,550 --> 00:29:17,250 Αυτό μας έσωσε από πολλούς κινδύνους από τότε που έφυγα από την Αλαμπάμα. 362 00:29:17,253 --> 00:29:19,853 στην περίπτωσή μου, Πρέπει να αποφασίσω μόνος μου, πατέρα. 363 00:29:19,856 --> 00:29:21,556 Θα ψηφίσουμε. 364 00:29:21,956 --> 00:29:23,556 Ειλικρινής; 365 00:29:24,656 --> 00:29:26,856 Δεν θα σου κάνει καλό, Γκρέυ. 366 00:29:26,859 --> 00:29:28,359 Κάιν; 367 00:29:28,362 --> 00:29:29,962 Είναι πολύ ηλίθιο. 368 00:29:29,965 --> 00:29:31,465 Ο Γουέσλι; 369 00:29:32,265 --> 00:29:34,365 Λέω να μείνουμε μαζί. 370 00:29:35,065 --> 00:29:37,165 Άκουσες τα αδέρφια, γιε μου. 371 00:29:37,465 --> 00:29:39,365 Το ίδιο λέω και εγώ. 372 00:29:48,836 --> 00:29:51,836 Θα μπορέσεις να με κρατήσεις εδώ μόνο αν με σκοτώσεις. 373 00:29:54,042 --> 00:29:55,742 Βάλτε τους σε ψηφοφορία. 374 00:30:10,039 --> 00:30:12,039 Μπαμπά, για όλα φταίω. Πάω να του μιλήσω. 375 00:30:12,042 --> 00:30:14,042 Ίσως μπορώ να το κάνω να του αλλάξει γνώμη. 376 00:30:14,045 --> 00:30:16,345 Απλώς είναι θυμωμένος μαζί μου. 377 00:30:16,348 --> 00:30:19,148 εδώ μπαμπά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 378 00:30:36,763 --> 00:30:39,263 λυπάμαι που κορόιδευα εκεί. 379 00:30:39,963 --> 00:30:41,363 Αφήστε το ήσυχο. 380 00:30:41,366 --> 00:30:43,566 Κοίτα, Γκρέυ, έκανα λάθος και τρόμαξα, 381 00:30:43,569 --> 00:30:45,369 αλλά είμαι ακόμα αδερφός σου. 382 00:30:45,469 --> 00:30:48,569 Ανησύχησες τους πάντες. Κι αν αλλάξετε γνώμη; 383 00:30:49,969 --> 00:30:51,669 Δεν μπορώ. 384 00:30:52,369 --> 00:30:53,858 Γκρί, 385 00:30:54,358 --> 00:30:56,358 αν είσαι αποφασισμένος 386 00:30:56,958 --> 00:30:58,458 καλή τύχη 387 00:30:58,858 --> 00:31:00,458 Ευχαριστώ. 388 00:31:53,306 --> 00:31:55,206 Άκουσες κάτι μπαμπά; 389 00:31:57,106 --> 00:31:58,606 Δεν. 390 00:32:46,086 --> 00:32:47,686 Έφυγε. 391 00:32:47,689 --> 00:32:49,889 Προσπάθησα να τον σταματήσω αλλά δεν ήθελε να ακούσει. 392 00:32:50,389 --> 00:32:51,889 Επέστρεψε στην πόλη. 393 00:32:51,989 --> 00:32:53,336 Ναί. 394 00:32:53,736 --> 00:32:57,536 Είπε τα λέμε σε τρεις μέρες στο Oak Fork. 395 00:34:18,249 --> 00:34:19,849 Κόρη! 396 00:34:28,046 --> 00:34:29,746 Φέρε μου ένα μαχαίρι. 397 00:34:34,552 --> 00:34:36,252 Φέρτε λίγο καθαρό νερό. 398 00:34:46,396 --> 00:34:48,096 Τι του έκανες; 399 00:34:48,199 --> 00:34:52,399 Δεν έκανα τίποτα. τον βρήκα δεμένος σε ένα άλογο και περιπλανώμενος στο σκοτάδι. 400 00:35:00,339 --> 00:35:01,739 Πιάσε του το μπράτσο. 401 00:35:07,029 --> 00:35:09,029 Είναι απλά ένα παιδί. 402 00:35:09,832 --> 00:35:11,332 περίμενε... 403 00:35:15,138 --> 00:35:17,238 Είναι μια σοβαρή πληγή. 404 00:35:18,041 --> 00:35:19,841 Καλύτερα να πάρω γιατρό. 405 00:35:22,641 --> 00:35:24,641 Θέλω να μείνω ζωντανός. 406 00:35:44,395 --> 00:35:45,995 Μπορούμε να μείνουμε εδώ; 407 00:35:47,795 --> 00:35:49,495 Είναι μια σοβαρή πληγή, 408 00:35:49,498 --> 00:35:54,198 αλλά νομίζω ότι θα επουλωθεί αρκεί να ξεκουράζεται και να μην ενοχλείται. 409 00:35:54,201 --> 00:35:56,401 Ευτυχώς είναι νέος Και σε καλή κατάσταση. 410 00:35:56,404 --> 00:36:00,904 Το όνομά του είναι Mason, Lt. Grey Mason, Τάγμα Μέρφι της Αλαμπάμα. 411 00:36:01,304 --> 00:36:04,804 - Πότε πιστεύεις ότι θα αναρρώσει; - Γύρω στο αύριο. 412 00:36:04,807 --> 00:36:06,607 - Καληνύχτα Γιάννη, Νόρα! -Καληνύχτα γιατρέ! 413 00:36:06,610 --> 00:36:08,410 Καληνύχτα γιατρέ! Σας ευχαριστώ. 414 00:36:08,413 --> 00:36:10,913 Θέλω να του μιλήσω για την επίθεση από White Springs. 415 00:36:10,916 --> 00:36:14,216 Και θα μπορούσε να είναι ένα από τα τρία που ήρθε στην πόλη. 416 00:36:14,416 --> 00:36:16,416 Τον αναγνωρίζεις, Νόρα; 417 00:36:18,416 --> 00:36:21,516 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί. 418 00:36:24,222 --> 00:36:27,922 Σκεφτόμουν εκείνη τη μέρα ακριβώς αυτό που έγινε. 419 00:36:28,422 --> 00:36:30,122 Στο Petey's. 420 00:36:30,125 --> 00:36:31,825 Φυσικά. 421 00:36:32,525 --> 00:36:34,725 - Ενημέρωσε με όταν επιστρέψει. - Θα το κάνουμε. 422 00:36:34,728 --> 00:36:36,128 Καληνύχτα! 423 00:36:36,328 --> 00:36:38,128 Καληνύχτα! 424 00:36:46,046 --> 00:36:47,846 Νομίζατε ότι το έκανα αυτό; 425 00:36:48,246 --> 00:36:50,446 Πώς έφυγες από εδώ... 426 00:36:50,449 --> 00:36:52,249 Συγγνώμη, Νόρα. 427 00:36:56,049 --> 00:36:58,149 Τον έχετε ξαναδεί; 428 00:36:59,649 --> 00:37:01,567 του είπα, 429 00:37:01,967 --> 00:37:04,849 Απλώς σκέφτηκα τον Petey. 430 00:37:07,349 --> 00:37:09,249 Αν ήταν ένας από αυτούς, 431 00:37:09,852 --> 00:37:11,652 τι έκανες 432 00:37:12,852 --> 00:37:14,500 Γιάννης, 433 00:37:15,700 --> 00:37:18,300 μην κάνεις κάτι τι θα μπορούσε να μας χωρίσει. 434 00:37:19,800 --> 00:37:21,700 Μου έμεινες μόνο εσύ. 435 00:37:57,631 --> 00:37:59,231 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 436 00:38:06,626 --> 00:38:08,826 Σας ευχαριστώ. 437 00:38:09,826 --> 00:38:12,426 μην προσπαθήσεις να κουνηθείς μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 438 00:38:17,232 --> 00:38:19,432 Τι πόνος! 439 00:38:19,435 --> 00:38:20,835 Είναι φυσιολογικό. 440 00:38:20,838 --> 00:38:24,038 Κάποιος σε τακτοποίησε καλά με το μαχαίρι. 441 00:38:24,938 --> 00:38:27,138 - Μαχαίρι;! - �ω�. 442 00:38:29,538 --> 00:38:32,438 Έπρεπε να περίμενα κάτι τέτοιο. 443 00:38:35,044 --> 00:38:36,644 Ήταν φίλος σου; 444 00:38:38,044 --> 00:38:39,844 Όχι πραγματικά. 445 00:38:41,844 --> 00:38:43,844 Πώς φτάσαμε εδώ; 446 00:38:44,844 --> 00:38:48,144 Σε βρήκα δεμένο με ένα άλογο και σε έφερα σπίτι. 447 00:38:50,544 --> 00:38:52,044 ποιος είσαι εσύ 448 00:38:52,744 --> 00:38:54,844 Το όνομά μου είναι John Willoughby. 449 00:38:55,144 --> 00:38:58,944 Τραυματίστηκες σοβαρά. Νόμιζα ότι σου επιτέθηκαν και σου έκλεψαν. 450 00:39:00,444 --> 00:39:03,844 Ναι, αυτό έγινε. 451 00:39:05,544 --> 00:39:07,344 Σας ευχαριστώ, κύριε Willoughby. 452 00:39:07,347 --> 00:39:09,647 Με χαρά, Mason. 453 00:39:13,453 --> 00:39:15,453 Πώς ξέρεις το όνομά μου;! 454 00:39:16,756 --> 00:39:20,956 Από το rebel σου μπουφάν. 455 00:39:22,356 --> 00:39:25,656 Δεν του αρέσουν πολύ οι συμπολίτες. 456 00:39:27,656 --> 00:39:29,756 Από την άποψή μου, ο πόλεμος τελείωσε. 457 00:39:31,356 --> 00:39:32,856 Μπορείτε να πάρετε κάτι; 458 00:39:33,756 --> 00:39:36,156 Μπορούσε να διαχειριστεί τα πάντα. 459 00:39:46,668 --> 00:39:49,268 - Νύφη! - Ναι Γιάννη. 460 00:39:49,368 --> 00:39:51,568 Ξύπνησε και πεινάει. 461 00:40:02,998 --> 00:40:04,698 Η γυναίκα μου έρχεται αμέσως. 462 00:40:04,701 --> 00:40:07,901 Είναι μια καλή κουζίνα. Το καλύτερο Κουζίνα στο Kittreck Wells. 463 00:40:08,701 --> 00:40:10,301 Τον έχεις ακούσει ποτέ; 464 00:40:12,001 --> 00:40:13,601 Γιατί να ακούσω; 465 00:40:13,604 --> 00:40:16,604 Από την πόλη Kittreck Wells. 466 00:40:18,204 --> 00:40:20,104 Δεν το πιστεύω πραγματικά. 467 00:40:20,504 --> 00:40:22,704 Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό. 468 00:40:23,204 --> 00:40:25,204 Είμαι από την Αλαμπάμα. 469 00:40:26,604 --> 00:40:29,004 Είναι η γυναίκα μου, η Νόρα. 470 00:40:30,604 --> 00:40:32,404 Grey Mason. 471 00:40:38,613 --> 00:40:40,413 Μου αρέσει κ. 472 00:40:41,913 --> 00:40:43,413 Νιώθεις καλύτερα; 473 00:40:45,513 --> 00:40:47,513 Πολύ καλύτερα, κ. 474 00:40:48,316 --> 00:40:49,816 Σας ευχαριστώ. 475 00:40:49,819 --> 00:40:51,519 Καλός. 476 00:40:51,619 --> 00:40:54,019 Γιάννη, χρειάζομαι περισσότερο νερό. 477 00:40:54,219 --> 00:40:55,919 θα το φέρω. 478 00:41:02,119 --> 00:41:03,919 Του φέρνω λίγο φαγητό. 479 00:41:43,606 --> 00:41:48,406 Είναι απίθανο να έρθει κάποιος εδώ Και δεν μπορούμε να τον δούμε, μπορούμε, Φρανκ; 480 00:41:48,806 --> 00:41:50,906 Δεν θα το έλεγα μπαμπά. 481 00:41:51,206 --> 00:41:53,306 Υπάρχει νερό γύρω, Κάιν; 482 00:41:53,309 --> 00:41:55,209 Είδα ένα κακό, πατέρα. 483 00:41:56,509 --> 00:41:59,409 Πλησιάζουμε στο Oak Fork, Wesley; 484 00:42:00,409 --> 00:42:02,609 Αυτό είπε ο Γκρέι, σωστά; 485 00:42:03,009 --> 00:42:04,909 Αυτό είπε ο μπαμπάς. 486 00:42:05,209 --> 00:42:08,909 Είστε σίγουροι ότι ο Oak Fork είπε, όχι γιος 487 00:42:09,309 --> 00:42:14,109 Ο Γκρέι είπε τα λέμε σε τρεις μέρες στο πιρούνι βελανιδιάς, σωστά; 488 00:42:14,509 --> 00:42:16,309 Αυτό μου είπε. 489 00:42:16,609 --> 00:42:21,909 Είναι περίεργο που ο Γκρέι δεν ήθελε να συναντηθούμε στο μέρος απομονωμένο από τα βουνά. 490 00:42:25,609 --> 00:42:28,109 Τι κοιτάς επίμονα; Αυτό μου είπε. 491 00:42:28,409 --> 00:42:31,509 σκέφτηκα που ίσως δεν το κατάλαβες καλά. 492 00:42:31,609 --> 00:42:34,409 Ίσως το είπε διαφορετικά από το "Oak". 493 00:42:34,609 --> 00:42:38,209 Oak Bluff ή Lone Oak ή άλλο μέρος. 494 00:42:39,309 --> 00:42:41,909 Σας το έχω πει πολλές φορές είπε ο Oak Fork. 495 00:42:41,912 --> 00:42:46,112 Είπες να κάτσεις να τον περιμένεις. Ίσως δεν θέλει να επιστρέψει. 496 00:42:46,412 --> 00:42:49,512 Πάντα έλεγε ότι δεν ήθελε να μοιραστούμε τη ζωή μας. 497 00:42:49,515 --> 00:42:51,315 Ίσως να μην επιστρέψει. 498 00:42:51,318 --> 00:42:55,318 Ίσως πήγε κάπου αλλού, και μπορούμε να καθίσουμε και να περιμένουμε 10 χρόνια εδώ. 499 00:42:55,321 --> 00:42:58,321 Αν ο Γκρέι έλεγε να περιμένει, θα περιμένουμε. 500 00:42:58,621 --> 00:43:03,921 Και αν ο Oak Fork είπε, θα φτάσουμε εκεί, αν θέλει ο Θεός. 501 00:43:05,021 --> 00:43:06,721 Είπε τα λέμε αύριο. 502 00:43:06,724 --> 00:43:09,724 Και αν αυτό θέλει ο Γκρέυ Και αν είπε ότι αυτό θέλει, 503 00:43:09,727 --> 00:43:11,927 α βα φι. 504 00:43:15,727 --> 00:43:19,027 Asta a spus, nu, Wesley; 505 00:43:23,327 --> 00:43:25,227 Αυτό είπε ο μπαμπάς. 506 00:43:47,263 --> 00:43:49,063 Dn� Willoughby. 507 00:43:49,066 --> 00:43:50,366 Ναί; 508 00:43:50,466 --> 00:43:52,166 Κυρία Γουίλομπυ, εγώ... 509 00:43:54,266 --> 00:43:56,966 Ο άνεμος άρχισε να φυσάει. Va fi o furtun�. 510 00:43:58,266 --> 00:43:59,666 Μυρίζει καλά. 511 00:43:59,669 --> 00:44:01,369 Είναι έτοιμο. 512 00:44:02,169 --> 00:44:05,969 Αν βάλεις μερικά πιάτα στην τσάντα σου, θα μπορέσεις να το πάρεις χαλαρά. 513 00:44:06,069 --> 00:44:08,169 M� simt bine acum. 514 00:44:10,569 --> 00:44:12,369 Ai grij�, e fierbinte. 515 00:44:12,372 --> 00:44:14,272 Mul�umesc, dn. 516 00:44:15,972 --> 00:44:18,372 Ο ασθενής μας είναι από την Αλαμπάμα, νύφη 517 00:44:18,375 --> 00:44:20,475 Ναι, το ξέρω. 518 00:44:21,575 --> 00:44:23,775 Είσαι μακριά από το σπίτι. 519 00:44:24,075 --> 00:44:25,575 Ναι, κ. 520 00:44:25,578 --> 00:44:27,978 Ήταν στο Συνομοσπονδιακό ιππικό. 521 00:44:28,878 --> 00:44:31,278 ήμουν κι εγώ στον συνδικαλιστικό στρατό. 522 00:44:31,678 --> 00:44:35,778 Θα με τραβήξουν σε κάποιο μέτωπο. Ίσως στο Vicksburg. 523 00:44:36,978 --> 00:44:39,978 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Δεν μπορείς να συγκρατηθείς. 524 00:44:40,678 --> 00:44:42,978 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 525 00:44:42,981 --> 00:44:45,281 Αν με αφήσεις εκεί που με βρήκες... 526 00:44:46,481 --> 00:44:48,681 Είναι το καλύτερο haleal που έφαγα. 527 00:44:49,981 --> 00:44:51,881 Είναι μια τραχιά περιοχή. 528 00:44:52,181 --> 00:44:55,381 Μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο ή να τον πλουτίσουν. 529 00:44:57,581 --> 00:44:59,881 Θέλετε να εγκατασταθείτε εδώ; 530 00:45:00,181 --> 00:45:01,781 Ναι, σωστά. 531 00:45:02,781 --> 00:45:04,681 Μόλις από την Αλαμπάμα. 532 00:45:04,684 --> 00:45:06,584 Είναι πολύ μακριά. 533 00:45:08,384 --> 00:45:10,084 Ναι, είναι μακριά. 534 00:45:11,284 --> 00:45:13,384 και ήρθες μόνος σου από εκεί; 535 00:45:18,490 --> 00:45:20,090 Μονόκλινο. 536 00:45:21,390 --> 00:45:23,290 Δεν είναι περίεργο που δέχτηκες επίθεση. 537 00:45:23,590 --> 00:45:24,990 Νομίζω πως ναι. 538 00:45:24,993 --> 00:45:27,993 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ τώρα κύριε Γουίλομπυ. 539 00:45:32,299 --> 00:45:34,099 Ευχαριστώ κα. 540 00:45:34,199 --> 00:45:37,099 Σκοπεύετε να παντρευτείτε; μπορείς να του κάνεις οικογένεια; 541 00:45:38,199 --> 00:45:40,999 ίσως, αργά ή γρήγορα. 542 00:45:42,399 --> 00:45:44,399 Σας αρέσουν τα παιδιά; 543 00:45:48,405 --> 00:45:50,305 Αρκετά. 544 00:45:52,705 --> 00:45:55,105 Η οικογένεια δεν είναι οικογένεια χωρίς αυτούς. 545 00:46:01,111 --> 00:46:02,911 έχεις γονείς 546 00:46:04,111 --> 00:46:06,211 Νομίζω ότι όλοι έχουν... 547 00:46:06,611 --> 00:46:08,211 κάπου. 548 00:46:08,711 --> 00:46:11,311 Δεν νομίζω ότι ήσουν παντρεμένος ποτέ. 549 00:46:20,009 --> 00:46:23,609 Γιατί δεν με ρωτάς τι θέλετε πραγματικά να μάθετε; 550 00:46:27,915 --> 00:46:31,115 Τι σε κάνει να πιστεύεις Τι θέλω να μάθω; 551 00:46:31,815 --> 00:46:36,015 Είμαι εδώ αρκετό καιρό για να ξέρω όταν κάποιος είναι η γάτα και εγώ το ποντίκι. 552 00:46:38,815 --> 00:46:40,015 Εντάξει, Μέισον. 553 00:46:40,018 --> 00:46:43,118 Τρία άτομα ήρθαν στην πόλη, και ένας από αυτούς σκότωσε τον γιο μου. 554 00:46:43,121 --> 00:46:45,121 Τρεις άνθρωποι που δεν έχω ξαναδεί, Δεν τους έχω καν ακούσει 555 00:46:45,124 --> 00:46:47,224 και ένας από αυτούς σκότωσε τον γιο μου. 556 00:46:47,227 --> 00:46:50,327 Θέλω να μάθω ποιος είμαι και που είμαι 557 00:46:51,727 --> 00:46:53,627 Γιατί με έχεις; 558 00:47:03,066 --> 00:47:05,966 Φορούσες επαναστατικό μπουφάν. 559 00:47:05,969 --> 00:47:09,069 Δεν μπορούσες να διευκρινίσεις που σε έκοψε 560 00:47:09,369 --> 00:47:13,469 Και σε βρήκα εκεί που υποτίθεται ότι βρίσκονταν οι εξόριστοι αντάρτες. 561 00:47:13,969 --> 00:47:16,069 Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς. 562 00:47:17,169 --> 00:47:19,969 Νομίζω πως ναι. 563 00:47:21,169 --> 00:47:22,769 είσαι εσύ 564 00:47:24,969 --> 00:47:26,769 είσαι εσύ 565 00:47:28,269 --> 00:47:30,018 Αν ήταν, 566 00:47:30,218 --> 00:47:32,318 Νομίζω ότι θα με σκότωνες γρήγορα. 567 00:47:33,218 --> 00:47:35,918 - Θα σε σκοτώσει. - Εντάξει, πάτα τη σκανδάλη! 568 00:47:35,921 --> 00:47:38,821 Τι σημασία έχει αν είναι ένας από αυτούς ή όχι; σκοτώστε τον! 569 00:47:38,824 --> 00:47:41,424 κι αν δεν είναι αρκετός, πήγαινε βρες και άλλους! 570 00:47:41,427 --> 00:47:43,727 Σκότωσε τον μισό κόσμο αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο 571 00:47:43,730 --> 00:47:45,830 Αυτό θέλεις, σωστά; 572 00:47:47,230 --> 00:47:49,230 Αυτό θα ήθελε ο Petey. 573 00:48:16,330 --> 00:48:20,830 Ευχαριστώ κα. Οι Willoughys κάνω την ανταλλαγή να μου σώσει τη ζωή. 574 00:48:21,430 --> 00:48:23,530 Σκεφτόμουν τον άντρα μου. 575 00:48:25,430 --> 00:48:30,730 Γιατί να γίνει δολοφόνος; γιατί υπήρχε άλλος; 576 00:48:31,630 --> 00:48:33,530 Δεν του είπες για μένα; 577 00:48:33,533 --> 00:48:35,833 Ότι με είδες στην πόλη όταν... 578 00:48:37,533 --> 00:48:39,133 Όχι, δεν του το είπα. 579 00:48:40,633 --> 00:48:42,933 Είσαι ασφαλής εδώ κύριε Μέισον 580 00:48:44,333 --> 00:48:47,633 δεν θέλω να βρει τους φίλους του. 581 00:48:47,933 --> 00:48:49,933 Θέλω να ξεχάσει. 582 00:48:49,936 --> 00:48:51,836 Δεν θέλω να πληγωθεί. 583 00:48:53,436 --> 00:48:56,636 Και θα το θυμάστε αυτό, κύριε Μέισον, σωστά; 584 00:48:57,936 --> 00:48:59,670 ναι κύριε 585 00:49:00,170 --> 00:49:01,870 θα θυμάμαι 586 00:50:36,170 --> 00:50:37,970 Περίμενε, Γουές. 587 00:50:39,676 --> 00:50:41,776 Είσαι πολύ ταραγμένος. 588 00:50:41,779 --> 00:50:44,279 Νόμιζα ότι η καρδιά του θα χτύπαγε. 589 00:50:44,379 --> 00:50:46,979 Δεν θα εκπλαγώ, Γουές. 590 00:50:50,479 --> 00:50:53,779 έχεις πολλά λεφτά εκεί να πω δύο μέρη. 591 00:50:53,782 --> 00:50:56,482 Μην τα βάζεις μαζί μου, Κάιν. τι θέλεις 592 00:50:56,485 --> 00:50:59,185 Ποιος, εγώ; Τίποτα. 593 00:50:59,285 --> 00:51:02,785 Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω βλέποντάς σε να φεύγεις. 594 00:51:03,285 --> 00:51:05,685 Φυσικά, ο μπαμπάς και ο Φρανκ θα τραυματιστούν ελαφρά 595 00:51:05,688 --> 00:51:09,588 που έφυγες χωρίς καν πες αντίο, δεν νομίζεις; 596 00:51:10,288 --> 00:51:13,188 Και πώς πιστεύεις ότι θα νιώσει ο Γκρέι 597 00:51:13,191 --> 00:51:16,391 όταν θα ανακαλύψει ότι ούτε καν δεν περίμενες να γυρίσει; 598 00:51:16,794 --> 00:51:19,894 Επιστρέφει, έτσι δεν είναι, Γουές; 599 00:51:20,094 --> 00:51:24,194 Άρα πήγε πραγματικά στην πόλη, σωστά; 600 00:51:24,894 --> 00:51:27,894 Δεν τον εμπόδισες, σωστά; 601 00:51:29,694 --> 00:51:32,094 Να σε βλέπω να τριγυρνάς κρυφά έτσι πάρε όλα τα λεφτά 602 00:51:32,097 --> 00:51:35,997 Νόμιζα ότι εσύ και ο Γκρέυ είχες κάποια προβλήματα. 603 00:51:36,900 --> 00:51:39,800 Φυσικά δεν του πήρες το όπλο εκείνο το βράδυ. 604 00:51:40,800 --> 00:51:43,700 Μετά θυμήθηκα από το μαχαίρι της μπότας σας. 605 00:51:45,100 --> 00:51:48,400 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει αμέσως, και ο πατέρας θα με ευχαριστούσε, 606 00:51:49,600 --> 00:51:51,500 αλλά το παρελθόν είναι παρελθόν. 607 00:51:52,600 --> 00:51:55,000 Είναι θέλημα Θεού, όπως θα έλεγε ο μπαμπάς. 608 00:51:55,003 --> 00:51:56,230 και είσαι ακόμα αδερφός μου 609 00:51:56,233 --> 00:51:58,903 έτσι σκέφτηκα ότι πρέπει να έχετε μια ευκαιρία. 610 00:51:58,906 --> 00:52:00,806 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 611 00:52:01,206 --> 00:52:02,906 πόσο θέλεις 612 00:52:02,909 --> 00:52:04,409 ποσο θελω 613 00:52:04,412 --> 00:52:06,312 Λεφτά εννοείς; 614 00:52:06,612 --> 00:52:09,312 Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήταν σωστό. 615 00:52:10,312 --> 00:52:12,212 Χίλια δολάρια; 616 00:52:12,312 --> 00:52:15,312 Δεν είσαι πολύ γενναιόδωρος. 617 00:52:16,212 --> 00:52:18,812 εντάξει όλο το μέρος μου δύο χιλιάδες πεντακόσια. 618 00:52:20,212 --> 00:52:24,812 - Δεν ξέρω τι να πω, ίσως μπαμπά... - Εντάξει, πόσα θέλεις; 619 00:52:25,212 --> 00:52:29,512 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση, ό,τι έχεις στα χέρια σου. 620 00:52:30,812 --> 00:52:32,212 Αυτό είναι όλο. 621 00:52:32,215 --> 00:52:34,415 Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα. 622 00:52:34,418 --> 00:52:36,118 Δεν είναι δίκαιο, Κάιν. 623 00:52:36,121 --> 00:52:38,421 Μπορώ να σε πάω στον μπαμπά ανά πάσα στιγμή. 624 00:52:48,733 --> 00:52:50,933 Ευχαριστώ πολύ, Γουές. 625 00:52:51,633 --> 00:52:54,933 Τώρα σκέφτομαι καλύτερα έχεις καλή ταχύτητα. 626 00:53:19,936 --> 00:53:22,336 Ρίξε το μαχαίρι, Γουέσλι. 627 00:53:30,719 --> 00:53:34,019 για χρήματα Μαχαίρωσες τον ίδιο σου τον αδερφό! 628 00:53:35,222 --> 00:53:37,922 Μαχαίρωσες τον ίδιο σου τον αδερφό! 629 00:53:37,925 --> 00:53:39,925 Αρκετά, μπαμπά! 630 00:53:39,928 --> 00:53:42,428 Έλεος πάτερ! 631 00:53:43,431 --> 00:53:46,131 Σταμάτα, μπαμπά! 632 00:53:46,431 --> 00:53:48,331 - Έλεος, πατέρα! - Για λεφτά! 633 00:53:48,334 --> 00:53:51,234 Για λεφτά σκότωσες τον αδερφό του! 634 00:53:51,334 --> 00:53:55,234 άθλιο προδότη! 635 00:53:55,237 --> 00:53:57,137 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 636 00:54:00,237 --> 00:54:01,637 που είναι 637 00:54:01,640 --> 00:54:03,640 -Τι έκανες μαζί του; - Δεν τον σκότωσα, πατέρα, το ορκίζομαι! 638 00:54:03,643 --> 00:54:05,743 - Πού είναι; - Φοβήθηκα. 639 00:54:05,746 --> 00:54:07,146 Τον έβαλα στο άλογο και τον έστειλα βόλτα. 640 00:54:07,149 --> 00:54:11,749 - Τον έστειλες βόλτα μαχαιρωμένο; - Ζει, πατέρα, το ξέρω ότι είναι! 641 00:54:12,249 --> 00:54:13,649 Μπαμπάς! 642 00:54:22,006 --> 00:54:25,006 αγόρια βοηθήστε τον αδερφό σας να πλυθεί. 643 00:54:25,009 --> 00:54:27,909 Θα βρούμε τον Γκρέι. 644 00:54:35,906 --> 00:54:39,006 Θέλω να ευχαριστήσω την κα. που μου έραψες το παλτό. 645 00:54:39,009 --> 00:54:43,709 Ποιος ξέρει τι, αλλά θα είναι καλό μέχρι να πάρεις καινούργιο. 646 00:54:45,709 --> 00:54:47,509 Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετή δύναμη για να ταξιδέψεις; 647 00:54:47,512 --> 00:54:50,212 Νιώθω πολύ καλά, κ. Σας ευχαριστώ. 648 00:54:50,312 --> 00:54:53,812 Απλώς δεν ξέρω πώς να του το πω πόσο λυπάμαι για τον γιο σου. 649 00:54:54,612 --> 00:54:56,312 Ας μην το συζητήσουμε. 650 00:54:56,315 --> 00:54:58,215 Αλλά ήθελα να βοηθήσω. 651 00:54:58,218 --> 00:55:00,118 Ναι, το ξέρω, το θυμάμαι. 652 00:55:00,121 --> 00:55:02,121 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 653 00:55:02,124 --> 00:55:04,124 και είναι το άλογό σου. Μην ανησυχείς, είναι λίγο ξεκούραστος. 654 00:55:04,127 --> 00:55:05,827 θα φροντίσω. 655 00:55:10,027 --> 00:55:13,427 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Μείνε ήρεμος, αγόρι. 656 00:55:13,527 --> 00:55:15,127 Είναι γιαγιά; 657 00:55:19,133 --> 00:55:20,533 Φαίνεται έτσι. 658 00:55:20,536 --> 00:55:23,136 Αν έχεις καλεσμένους, φεύγω. 659 00:55:23,336 --> 00:55:25,936 - Ήσασταν πολύ ευγενικός, κύριε. - Μείνετε ήρεμοι. 660 00:55:26,036 --> 00:55:28,336 - Πού είναι το όπλο του; - Νόμιζα ότι θα... 661 00:55:28,339 --> 00:55:30,639 Σκέφτηκες να το αφήσεις εδώ σωστή ανταμοιβή; 662 00:55:30,642 --> 00:55:33,142 - Θέλεις να σε πάω μια βόλτα; - Δεν θα μου άρεσε. 663 00:55:33,145 --> 00:55:36,545 Δεν σου έφταναν τα κουδούνια περπατάς άοπλος; 664 00:55:36,645 --> 00:55:38,245 Του το φέρνω. 665 00:55:41,151 --> 00:55:43,851 - Γεια σου γιαγιά τι κάνεις; - Γεια σου Νόρα! 666 00:55:43,854 --> 00:55:47,454 - Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις; - Φεύγω, δεν χρειάζομαι βοήθεια. 667 00:55:48,154 --> 00:55:49,554 - Γεια σου, Λις! - Γεια σου! 668 00:55:49,557 --> 00:55:51,257 -Πώς είσαι; - Εντάξει; 669 00:55:51,260 --> 00:55:53,660 Εμείς πάμε ας επισκεφτούμε την Άμπι Σνέντεν. 670 00:55:53,663 --> 00:55:56,263 Έχει πάλι προβλήματα στην πλάτη. 671 00:55:56,266 --> 00:56:00,066 Ειλικρινά, νομίζω ότι η Άμπι είναι κάπως τεμπέλα που έχει περάσει τα 70 χρόνια. 672 00:56:00,069 --> 00:56:02,169 - Γεια σου Γιάννη! - Γεια, γιαγιά! 673 00:56:02,172 --> 00:56:04,972 Γιαγιά, αυτός είναι ο κύριος Μέισον. κυρία Άκσταντ. 674 00:56:04,975 --> 00:56:08,075 πώς είσαι κύριε Μέισον Χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι επάνω. 675 00:56:08,078 --> 00:56:09,978 Άκουσα ότι οι Willoughbys σε προστάτευσε. 676 00:56:09,981 --> 00:56:12,281 Ήταν πιο ευγενικοί απ' όσο μπορώ να πω. 677 00:56:12,981 --> 00:56:14,281 - Αντίο καλοί άνθρωποι! - Αντίο! 678 00:56:14,284 --> 00:56:16,584 - Καλή τύχη. - Αντίο κορίτσι! 679 00:56:22,790 --> 00:56:24,890 σε ξέρω 680 00:56:27,190 --> 00:56:29,790 Νομίζω ότι είδατε πολλούς στρατιώτες. 681 00:56:29,793 --> 00:56:31,793 Να είστε σίγουροι ότι είδε. 682 00:56:31,796 --> 00:56:35,196 Ο πατέρας της ήταν ταγματάρχης υπό τη διοίκηση του γεν. Σέρμαν. 683 00:56:36,399 --> 00:56:38,799 Ο κύριος Μέισον δεν είναι από εδώ. 684 00:56:38,902 --> 00:56:41,002 Δεν έχεις τρόπο να το μάθεις, Λίζμπεθ. 685 00:56:42,202 --> 00:56:44,402 Είμαι πολύ μακριά, Λις. 686 00:56:44,405 --> 00:56:46,305 Από ένα μέρος που ονομάζεται Αλαμπάμα. 687 00:56:46,505 --> 00:56:51,005 Ήσουν στην πόλη. ήσουν ένας από αυτούς που πλήγωσαν τον Πίτι. 688 00:56:53,305 --> 00:56:54,822 Η Λίζμπεθ... 689 00:56:56,225 --> 00:56:58,525 δεν ξερεις τι λες. 690 00:56:59,525 --> 00:57:01,025 Πώς το ξέρεις, Λίζμπεθ; 691 00:57:01,028 --> 00:57:04,028 ξέρω Τον είδε και η Νόρα. 692 00:57:06,828 --> 00:57:08,428 Τον είδες, Νόρα; 693 00:57:08,928 --> 00:57:12,928 - Γιάννη, είναι παιδί. - Δεν είμαι, τον είδα να πληγώνει τον Πέτι! 694 00:57:12,931 --> 00:57:16,631 - Λίζμπεθ, αν το επινοήσεις αυτό... - Δεν το φτιάχνω αυτό, το είδα, το είδα! 695 00:57:16,634 --> 00:57:19,234 Δεν τον είδες ήσουν στο μαγαζί. 696 00:57:22,934 --> 00:57:26,634 -Αλήθεια λέει, έτσι δεν είναι; - Γιάννη, άκουσέ με. 697 00:57:27,334 --> 00:57:28,534 Δεν είναι; 698 00:57:28,537 --> 00:57:31,537 Ήμουν εκεί αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 699 00:57:42,175 --> 00:57:43,575 Γιάννης! 700 00:57:44,775 --> 00:57:46,375 Γιάννης! 701 00:57:59,489 --> 00:58:01,589 Άφησε κάτω το τσεκούρι, κύριε Γουίλομπυ. 702 00:58:03,895 --> 00:58:06,695 - Έλα, πάτα τη σκανδάλη. - Μην κάνεις άλλο βήμα. 703 00:58:06,698 --> 00:58:08,898 Δεν θα ήθελα να σουτάρω ένας άοπλος άνδρας. 704 00:58:10,101 --> 00:58:12,201 Μην τεντώνετε το σχοινί. 705 00:58:12,901 --> 00:58:14,501 Το κορίτσι έχει δίκιο. 706 00:58:14,504 --> 00:58:17,304 Ήμουν στην πόλη εκείνη την ημέρα, αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 707 00:58:17,307 --> 00:58:21,107 Πες την αλήθεια Γιάννη. Δεν το έκανε. Ήταν ένα από τα άλλα. 708 00:58:30,063 --> 00:58:32,063 Ανεβείτε στο άλογό σας, κύριε Γουίλομπυ. 709 00:58:34,163 --> 00:58:35,563 Αα. 710 00:58:36,163 --> 00:58:37,863 Τι θα τους κάνεις; 711 00:58:38,063 --> 00:58:40,863 ηρεμήστε κυρία έλα μαζί μου στην πόλη. 712 00:58:40,866 --> 00:58:42,066 στην πόλη;! 713 00:58:42,069 --> 00:58:45,469 Ναι, κ. Και θα το πω στον σερίφη πώς ήταν με το αγόρι και γιατί. 714 00:58:45,472 --> 00:58:46,972 Αλλά θα σε κρεμάσουν! 715 00:58:46,975 --> 00:58:48,175 Ίσως το κάνουν. 716 00:58:48,178 --> 00:58:51,378 Γιατί όμως δεν φεύγεις από την περιοχή; 717 00:58:51,381 --> 00:58:53,481 Θα το κάνω, αλλά πρώτα Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 718 00:58:53,484 --> 00:58:55,984 Τώρα, κύριε Willoughby, ανέβα στο άλογο! 719 00:59:08,209 --> 00:59:09,809 Πάμε, κύριε. 720 00:59:37,733 --> 00:59:40,233 <χρώμα γραμματοσειράς= 721 01:00:19,896 --> 01:00:22,896 Έχω όμως τη δήλωση του παιδιού. Jur� c� n-a f�cut-o. 722 01:00:22,899 --> 01:00:25,499 Και επαναστάτης. Παραδέχτηκε ότι ήταν εκεί. 723 01:00:25,502 --> 01:00:27,602 Τζον, γκαντέ-τε. 724 01:00:27,802 --> 01:00:30,302 Ξέρεις ότι μπορεί να είναι ήδη πολύ μακριά. 725 01:00:30,305 --> 01:00:33,005 Έδειξε θάρρος, pred�ndu-se a�a. 726 01:00:33,008 --> 01:00:34,808 Σημαίνει ότι είναι αθώος. 727 01:00:35,008 --> 01:00:36,708 Ή είναι. 728 01:00:37,808 --> 01:00:40,408 Θέλω να σε πάρω τηλέφωνο αναπληρωτής σερίφης, Τζον. 729 01:00:41,708 --> 01:00:43,708 Και να με κάνει να τον προστατέψω; 730 01:02:36,346 --> 01:02:39,646 Μπιλ, γιατί δεν γυρνάς σπίτι; Τώρα να πάω. 731 01:02:39,649 --> 01:02:42,449 Πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί. 732 01:03:10,089 --> 01:03:12,989 Merge�i acas� μέχρι να πληγωθεί κάποιος. 733 01:03:31,492 --> 01:03:33,792 - Unde-i Willoughby; - Το κίρκιο. 734 01:04:01,146 --> 01:04:03,546 - Θα υπάρξουν προβλήματα. - Μπορείτε να το χειριστείτε. 735 01:04:03,649 --> 01:04:05,749 Δεν θέλω βία. 736 01:04:05,849 --> 01:04:09,649 ταράζομαι. Απλά περίμενε ας κουνήσει κάποιος ένα σκοινί. 737 01:04:09,652 --> 01:04:12,352 Θέλουν να γίνουν ήρωες, Και έχουν την εντύπωση ότι το κάνουν για σένα 738 01:04:12,355 --> 01:04:14,255 Προσπαθώντας να είναι επιχειρηματίες γείτονες. 739 01:04:14,355 --> 01:04:16,655 Ήταν στο Petey's. 740 01:04:16,755 --> 01:04:19,855 Θα πληγωθούν αν προσπαθήσουν να πάρει το αγόρι Μέισον. 741 01:04:21,955 --> 01:04:24,955 - Σκέφτηκα πολύ τον γιο μου. - Γιάννη, σε σκέφτονται πολύ. 742 01:04:24,958 --> 01:04:26,958 - Μπορείς να τους σταματήσεις. - Αυτή είναι η δουλειά σου. 743 01:04:26,961 --> 01:04:29,361 Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω όπλα, Και θα σκότωναν ανθρώπους. 744 01:04:29,364 --> 01:04:31,064 Οι φίλοι μας, οι γείτονές μας. 745 01:04:31,264 --> 01:04:33,364 Θα προτιμούσατε να το κάνετε με σύνεση. 746 01:04:33,367 --> 01:04:34,867 Θα σε ακούσουν. 747 01:04:34,870 --> 01:04:36,470 Γιατί να το κάνω; 748 01:04:38,770 --> 01:04:41,070 Δεν είσαι εσύ, Γιάννη. 749 01:04:42,070 --> 01:04:45,670 - Θα κρεμαστεί πάντως. - Αν σκότωσε τον Πέτι, ναι. 750 01:04:46,370 --> 01:04:49,770 Νομικά όμως, πώς ξέρεις ότι το έκανε; 751 01:04:53,276 --> 01:04:54,776 Το άκουσες αυτό; 752 01:04:55,376 --> 01:04:57,276 Τα πνεύματα καίγονται. 753 01:04:59,076 --> 01:05:00,776 Έρχεσαι Γιάννη; 754 01:05:13,216 --> 01:05:14,916 Δώσε μας τον παιδοκτόνο, Αδάμ. 755 01:05:14,919 --> 01:05:16,619 Ξέρουμε τι να κάνουμε μαζί του. 756 01:05:32,952 --> 01:05:35,652 Αδάμ, Αδάμ! 757 01:05:37,452 --> 01:05:39,352 Είναι στην παμπ. 758 01:05:59,076 --> 01:06:02,376 Γιάννη, πρέπει να τους σταματήσεις. Δεν πρέπει να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό. 759 01:06:02,379 --> 01:06:05,079 Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα πλήθος όταν αποφασιστεί. 760 01:06:05,082 --> 01:06:06,882 Αλλά δεν το έκανε. Του έδωσα τον λόγο μου. 761 01:06:06,885 --> 01:06:08,385 ο λόγος σου 762 01:06:08,388 --> 01:06:10,088 Ήξερες ότι ήταν ένας από αυτούς. 763 01:06:10,091 --> 01:06:13,291 Όταν τον έφερα σπίτι, Ήξερες ότι ήταν ένας από αυτούς, σωστά; 764 01:06:13,391 --> 01:06:17,391 Ήξερες ότι σκότωσε τον γιο μου, σωστά; Όχι, κάνεις λάθος, δεν ήταν αυτός. 765 01:06:17,394 --> 01:06:20,894 Τον δέχτηκα στο σπίτι και τον φρόντισα σαν μέλος της οικογένειας. 766 01:06:20,897 --> 01:06:23,997 Του έραψες το σακάκι σαν να ήταν του Petey. 767 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Και το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι; 768 01:06:27,400 --> 01:06:29,600 Όταν με απείλησε με το όπλο να με φέρεις στην πόλη, 769 01:06:29,603 --> 01:06:31,803 ήθελες να είναι ασφαλές��. Γιατί; 770 01:06:31,806 --> 01:06:35,006 Ήθελε να φύγει από την περιοχή. Γιατί; 771 01:06:35,009 --> 01:06:38,009 - Πες μου γιατί! - Γιατί δεν ήθελα άλλα εγκλήματα. 772 01:06:38,012 --> 01:06:41,012 Εγκλημα; Εγκλημα; 773 01:06:41,312 --> 01:06:43,312 και ο γιος μου; 774 01:06:43,912 --> 01:06:46,512 Τι είδους γυναίκα είσαι; 775 01:06:46,712 --> 01:06:48,712 Έγινες τρελός 776 01:06:48,715 --> 01:06:51,015 Και γι' αυτό θα τους αφήσεις να σκοτώσει το παιδί εκεί. 777 01:06:51,018 --> 01:06:55,018 Όχι για τον Petey, ούτε για τη δικαιοσύνη αλλά για να ικανοποιήσει την εκδίκησή του. 778 01:06:55,021 --> 01:06:56,521 Παραλίγο να σκοτώσεις μια τραυματισμένη γκόμενα. 779 01:06:56,524 --> 01:07:00,024 Ήταν αποδυναμωμένος, δεν μπορούσε να αμυνθεί παρά να σκοτώσεις τον εαυτό σου. 780 01:07:00,027 --> 01:07:02,527 Είχε μια ευκαιρία, αλλά δεν το εκμεταλλεύτηκε. 781 01:07:02,530 --> 01:07:04,930 Και γιατί το ήθελα να φύγει από την περιοχή; 782 01:07:04,933 --> 01:07:08,033 Όχι για να τον σώσει αλλά για να μας σώσει από εγκλήματα. 783 01:07:08,036 --> 01:07:10,336 Περισσότεροι φόνοι, περιττοί φόνοι. 784 01:07:10,339 --> 01:07:12,839 Θα επιτρέψετε στους ανθρώπους να πάρουν να κρεμάσει το παιδί 785 01:07:12,842 --> 01:07:15,242 απλά να πω γείτονες εργασίας. 786 01:07:15,245 --> 01:07:17,245 Ο Πέτυ ήταν και γιος μου. 787 01:07:17,248 --> 01:07:18,848 Τι έγινε ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 788 01:07:18,851 --> 01:07:21,551 Περισσότερα εγκλήματα δεν θα τον αναζωογονήσουν. 789 01:07:22,451 --> 01:07:26,480 Κι αν δεν αποτρέψεις εκείνα τα ζώα 790 01:07:26,483 --> 01:07:28,651 να σκοτώσει το αγοράκι 791 01:07:29,151 --> 01:07:32,351 ξέχασε ότι είσαι ο άντρας μου. 792 01:08:08,042 --> 01:08:11,942 Άκουσέ με! Δεν το έκανε! Δεν το έκανε! 793 01:08:14,242 --> 01:08:17,742 Έλα, ας τον βγάλουμε. Βγάλτε το. 794 01:08:21,042 --> 01:08:23,542 -Τι κάνεις; - Τον κρεμάμε για το έγκλημα. 795 01:08:23,642 --> 01:08:25,242 Ποιον σκότωσε; 796 01:08:25,342 --> 01:08:27,342 - Ο γιος σου. - Αφήστε τον να φύγει. 797 01:08:27,345 --> 01:08:30,045 - Περίμενε εκεί. - Άσε το παιδί να φύγει! 798 01:08:30,345 --> 01:08:32,945 Αν κάποιος πρόκειται να τον κρεμάσει, θα είμαι εκεί. 799 01:08:35,145 --> 01:08:37,245 Μην κουνηθείς! 800 01:08:37,445 --> 01:08:41,045 - Μπαμπά! - Εύκολα, γιε μου. 801 01:08:41,048 --> 01:08:42,448 Έλα εδώ. 802 01:08:43,848 --> 01:08:46,148 Μην κουνηθείς. 803 01:08:46,448 --> 01:08:48,448 Έλα εδώ, Γκρέυ. 804 01:08:49,248 --> 01:08:51,948 Μια κίνηση πετάει τον εγκέφαλό του. 805 01:08:52,348 --> 01:08:55,448 Ο άνθρωπος δεν κρεμιέται χωρίς λόγο. 806 01:08:55,451 --> 01:08:57,351 Το έγκλημα είναι αρκετός λόγος. 807 01:08:57,354 --> 01:09:01,054 Κάνεις λάθος, κύριε το αγόρι δεν σκότωσε κανέναν. 808 01:09:01,254 --> 01:09:03,654 Πού ήσουν εκείνη την ημέρα σκοτώθηκε ο γιος μου 809 01:09:05,054 --> 01:09:06,554 Ήμουν εδώ. 810 01:09:06,854 --> 01:09:08,554 Δεν έπρεπε να γυρίσεις, μπαμπά. 811 01:09:08,557 --> 01:09:11,157 Κάνεις λάθος, ήταν ατύχημα. 812 01:09:13,957 --> 01:09:17,257 Άκουσες τι είπα; Ο θάνατος του γιου σου ήταν ατύχημα. 813 01:09:17,557 --> 01:09:19,957 Τώρα αφήστε το αγόρι μου. 814 01:09:21,857 --> 01:09:23,457 Τον σκότωσες; 815 01:09:27,863 --> 01:09:29,363 Δεν. 816 01:09:29,863 --> 01:09:33,063 - Ποιος το έκανε τότε; - Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν γρήγορα. 817 01:09:33,066 --> 01:09:34,766 Ελευθερώστε τον! 818 01:09:35,466 --> 01:09:37,666 Νομίζεις ότι μπορείς να πολεμήσεις με όλη την πόλη; 819 01:09:37,766 --> 01:09:40,666 Εντάξει, Mason, ποιος το έκανε; ποιο ήταν αυτό 820 01:09:40,669 --> 01:09:42,269 ποιο ήταν αυτό 821 01:09:43,169 --> 01:09:44,869 Ή συμβιβάζομαι με αυτό; 822 01:09:44,872 --> 01:09:46,372 Είμαι ο σερίφης εδώ, Μέισον. 823 01:09:46,375 --> 01:09:48,475 Δεν θα υπάρξουν εκτελέσεις ή δολοφονίες. 824 01:09:48,575 --> 01:09:51,675 και ο γιος σου θα κριθεί σύμφωνα με το νόμο. 825 01:09:52,375 --> 01:09:55,775 Θέλεις να σκοτώσεις όλη την πόλη με τέσσερα κουτάβια; 826 01:09:55,778 --> 01:09:57,978 Όχι, φυσικά όχι. 827 01:09:57,981 --> 01:10:01,181 Αλλά σίγουρα μπορούμε να σκοτώσουμε 10 ανθρώπους. 828 01:10:01,184 --> 01:10:03,084 Και θα το κάνουμε. 829 01:10:04,784 --> 01:10:07,984 Φαίνεσαι αξιοπρεπής άνθρωπος, Σερίφη. 830 01:10:08,784 --> 01:10:10,584 Αλλά στα μάτια του καλού Θεού, 831 01:10:10,587 --> 01:10:13,487 θα είσαι ένοχος αυτής της σφαγής. 832 01:10:20,093 --> 01:10:22,293 Τι λες Γιάννη; 833 01:10:37,149 --> 01:10:40,349 Τώρα, τι λες, Μέισον; 834 01:10:43,049 --> 01:10:45,649 Δεν είναι δική μου απόφαση, Σερίφη. 835 01:10:46,149 --> 01:10:50,949 Είναι οικογενειακό πρόβλημα. Ό,τι αφορά έναν, μας αφορά όλους. 836 01:10:51,549 --> 01:10:55,849 Όταν έχουμε πρόβλημα, το βάζουμε σε ψηφοφορία. 837 01:10:57,449 --> 01:11:02,449 Παιδιά, ο αδερφός σας ο Γκρέυ έχει πρόβλημα για κάτι που δεν έκανε. 838 01:11:02,549 --> 01:11:05,749 με δύο τρόπους μπορούμε να το πάρουμε από εδώ: 839 01:11:05,849 --> 01:11:10,049 ας τους πυροβολήσουμε όλους ή να παραδώσει τον ένοχο. 840 01:11:10,849 --> 01:11:12,849 Frank, τι λες; 841 01:11:13,249 --> 01:11:15,449 Όπως λες, πατέρα. 842 01:11:15,452 --> 01:11:17,552 Τι λες, Γουέσλι; 843 01:11:20,052 --> 01:11:23,952 Λέω να πυροβολήσω ξεφύγει ποιος μπορεί. 844 01:11:24,652 --> 01:11:27,552 - Κάιν. - Σε ακούω μπαμπά. 845 01:11:29,252 --> 01:11:32,752 Wesley, υπάρχουν τρεις ψήφοι εναντίον ενός από τα δικά σας. 846 01:11:33,952 --> 01:11:36,352 Δεν μου αρέσει το κρέας 847 01:11:36,952 --> 01:11:40,952 οπότε δοκίμασα τις τρεις ψήφους το δικό μου κατά της αιμορραγίας. 848 01:13:50,148 --> 01:13:53,048 Ο Γουέσλι. Ο Γουέσλι. 849 01:13:53,548 --> 01:13:55,548 Wesley, σε παρακαλώ να είσαι λογικός! 850 01:13:58,148 --> 01:14:01,148 αν σε βρω θα σε σκοτώσουν 851 01:14:01,151 --> 01:14:02,851 Θα σε κρεμάσουν. 852 01:14:03,051 --> 01:14:07,051 Ελάτε, παραδοθείτε στον σερίφη για να δικαστείτε. Είναι ο μόνος τρόπος. 853 01:14:14,874 --> 01:14:16,474 Wes; 854 01:14:21,980 --> 01:14:23,680 Wes; 855 01:16:19,246 --> 01:16:21,146 Θα είναι μια χαρά. 856 01:16:26,852 --> 01:16:28,952 Το άλλο είναι μέσα. 857 01:16:59,419 --> 01:17:03,619 Τι κάνουν οι γιοι κάποιων; οι γιοι των άλλων. 858 01:17:04,322 --> 01:17:07,322 Αυτή είναι η τραγωδία του κόσμου. 859 01:17:14,998 --> 01:17:16,998 Είμαστε έτοιμοι, σερίφη. 860 01:17:40,864 --> 01:17:42,864 νύφη 861 01:17:45,870 --> 01:17:50,870 Παρακολουθήσατε την ταινία μεγάλου μήκους: ΕΝΑΣ ΑΝΤΑΡΤΗΣ �ΣΕ ΩΡΑ�� 862 01:17:53,373 --> 01:17:58,373 S F � R � I T 863 01:17:59,376 --> 01:18:04,376 Μετάφραση, διασκευή και μη αυτόματος συγχρονισμός: Cristian82